Monday 25 Sep 2017
Wednesday, 20 April 2016 10:20

Achtung! Wettbewerb für beste rhythmischer Nachdichtung / Внимание! Конкурс на лучший ритмический перевод

Rate this item
(4 votes)

Projekt "RUSTALGIA" lädt talentierte und erfahrener Dichter und Übersetzer zum Wettbewerb für klanglicher und rhythmischer Nachdichtung ausgewählter russischer Songtexte und Gedichte ins Deutsche ein.
(Русский текст ниже по тексту...)

Die besten Nachdichtungen werden auf der Website und in Social Media präsentiert. Ihre Autoren bekommen signierte CD vom Gründer des Projektes RUSTALGIA und Singer-Songwriter Pavel "Gaida" Gaydenko.

 

Folgende Songtexte und Gedichte können rhythmisch nachgedichtet werden und stehen in PDF-Format zur Wahl:

 

"Vergeblich" (Naprasno) - Afanasij Fet;

"Das Leben" (Regenguss) - Pavel "Gaida" Gaydenko / Robert Roschdestwenski;
Hörprobe >>>

"Romanze für Anna" - Gennadij Schukow;
Hörprobe >>>

"Dreimal Neunte Königreich" - Pavel "Gaida" Gaydenko;
Hörprobe >>>

"Erste Schnee" (Perwyj Sneg) - Pavel "Gaida" Gaydenko
Hörprobe >>>

 

 

Im Wettbewerb können alle Interessenten teil nehmen. Senden Sie bitte ihre Fragen und Nachdichtungen an E-Mail:  info@pavelgaida.com

 

Mehr Information: www.Rustalgia.de


Внимание! Конкурс на лучший ритмический перевод.

Проект "РУСТАЛЬГИЯ" приглашает талантливых и опытных поэтов и переводчиков к участию в "Конкурсе на лучший ритмический перевод" избранных русских стихотворений и текстов песен на немецкий язык. Победителей конкурса ожидает публикация на страницах онлайн-журнала "РУСТАЛЬГИЯ" и компакт диск с автографом от cоздателy проекта РУСТАЛЬГИЯ и автора-исполнитела Павла"Гайды" Гайденко.

 

Песни и стихи для перевода предоставлены в формате PDF:

"Напрасно" - А. Фет;

"Жизнь" (Ливень) - Р. Рождественский / Павел "Гайда";
Аудио >>>

"Романс для Анны" - Геннадий Жуков;
Аудио >>>

"Тридевятое царство" - Павел "Гайда";
Аудио >>>

"Первый снег" - Павел "Гайда";
Аудио >>>

 

В конкурсе могут принять участие все желающие. Присылайте ваши вопросы и переводы текстов по электронному адресу:  info@pavelgaida.com

 

Подробнее: www.Rustalgia.de

 

Read 3626 times Last modified on Thursday, 28 April 2016 19:04
More in this category: « Russische Lieder in Deutsch
Login to post comments

Projekte

 

 

 

FOLGE UNS!

 

 

Partner

 

 

 

 

 

Russian Songs